<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="movingaround" xml:lang="it">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#reading"/>
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-05" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.10.3" date="2014-03-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.35.1" date="2020-02-15" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email its:translate="no">philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Anna Philips</name>
      <email its:translate="no">anna.cs.au@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal-unported.xml"/>

    <desc>Navigazione, scorrimento e ingrandimento.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Davide Ferracin</mal:name>
      <mal:email>davide.ferracin@protonmail.com</mal:email>
      <mal:years>2022</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Milo Casagrande</mal:name>
      <mal:email>milo@ubuntu.com</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Gruppo traduzione Italiano di Ubuntu,</mal:name>
      <mal:email>gruppo-traduzione@ubuntu-it.org</mal:email>
      <mal:years>2006</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
      <mal:email>elle.uca@libero.it</mal:email>
      <mal:years>2006</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Spostarsi all'interno di un documento</title>

  <!-- TODO: split into smaller pages for 3.14 -->
  <p>Ci si può spostare all'interno delle pagine di un documento nei seguenti metodi:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Scorrendo su e giù usando la rotella del mouse. Per muoversi in una pagina muovendo solo il mouse:</p>
      <steps>
        <item>
          <p>Fare clic destro sulla pagina e selezionare <gui>Scorrimento automatico</gui>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Muovere il puntatore del mouse verso il basso della finestra per scorrere in giù; lo scorrimento sarà tanto più veloce quanto più in basso viene spostato il cursore.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Per fermare lo scorrimento automatico, fare clic in un punto qualsiasi del documento.</p>
        </item>
      </steps>
    </item>
    <item>
      <p>Usare la barra di scorrimento sulla finestra del documento.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Usare i tasti freccia su e giù sulla tastiera.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Trascinare la pagina con il mouse, come se la si stesse afferrando. Per farlo:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Spostare il puntatore del mouse sulla pagina e tenere premuto il tasto centrale per trascinarla.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Se il proprio mouse non ha un tasto centrale, tenere premuti contemporaneamente il tasto sinistro e il tasto destro, quindi trascinare.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
  </list>

<section id="between-pages">
  <title>Cambiare pagina</title>

  <p>Per spostarsi tra le pagine di un documento, usare uno dei seguenti metodi:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Premere i tasti <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> oppure <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> sulla tastiera.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Per andare a una pagina specifica:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Digitare un numero di pagina in <gui style="input">Seleziona pagina</gui> nella <link xref="headerbar">barra superiore</link> e premere <key>Invio</key>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Per andare all'inizio o alla fine del documento:</p>
          <list>
            <item>
              <p>Premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> sulla tastiera.</p>
            </item>
            <item>
              <p>Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Fine</key></keyseq> sulla tastiera.</p>
            </item>
          </list>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <p>Per spostarsi di dieci pagine alla volta, premere <keyseq><key>Maiusc</key><key>PagSu</key></keyseq> oppure <keyseq><key>Maiusc</key><key>PagGiù</key></keyseq>.</p>
      <note style="tip">
        <p>Per impostazione predefinita, ci si può spostare solo di una pagina alla volta. Se si vuole muoversi tra le pagine con lo scorrimento o con il trascinamento, premere il pulsante del menù nell'angolo in alto a destra della finestra e selezionare <gui style="menuitem">Continuo</gui>.</p>
      </note>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="navigating">
  <title>Navigare tramite la lista delle pagine o l'indice</title>

  <p>Quando si apre un file, sulla parte sinistra della finestra dovrebbe esserci un riquadro laterale. Se non è visibile, fare clic sul pulsante <gui style="button">Riquadro laterale</gui> nell'angolo in alto a sinistra, oppure premere il tasto <key>F9</key> sulla tastiera.</p>

  <p>Il riquadro laterale mostra un'anteprima di tutte le pagine nel documento.</p>

  <p>Ci si può muovere tra le pagine cliccando su di esse nel riquadro laterale.</p>

  <note>
    <p>Alcuni documenti hanno un indice o un sommario, che può essere visualizzato nel riquadro laterale. Selezionare il pulsante <gui>Indice</gui> in fondo al riquadro laterale per mostrarlo.</p>
    <note style="tip">
      <p>Non tutti i documenti usano questa funzionalità, in tal caso non sarà possibile visualizzare un indice nel riquadro laterale.</p>
    </note>
  </note>

</section>

<section id="zoom">
  <title>Aumentare e ridurre l'ingrandimento</title>

  <p>Per regolare il livello d'ingrandimento:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Selezionare la percentuale d'ingrandimento desiderata dal menù a cascata nell'angolo in alto a destra.</p>
      <media type="image" src="figures/zoom.png" its:translate="no"/>
    </item>
    <item>
      <p>In alternativa, usare le scorciatoie da tastiera <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> per aumentare l'ingrandimento, o <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> per diminuirlo.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Oppure, tenere premuto <key>Ctrl</key> e usare la rotella del mouse per regolare l'ingrandimento.</p>
    </item>
  </list>

  <note>
    <p>L'opzione <gui>Adatta pagina</gui> regolerà l'ingrandimento in modo che l'<em>altezza</em> del documento occupi tutta la finestra.</p>
    <p>L'opzione <gui>Adatta larghezza</gui> regolerà l'ingrandimento in modo che la <em>larghezza</em> del documento occupi tutta la finestra.</p>
    <p>Per visualizzare due pagine alla volta, fianco a fianco come in un libro, premere il pulsante del menù nell'angolo in alto a destra della finestra e selezionare <gui style="menuitem">Duale</gui>.</p>
    <p>Se la variabile «allow-links-change-zoom» di gsetting è impostata su <em>falso</em>, i collegamenti ipertestuali non potranno modificare il livello di ingrandimento impostato.</p>
  </note>

  <p>Per usare tutto lo schermo per visualizzare il documento:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Premere <key>F11</key>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Per uscire dalla modalità schermo intero:</p>
      <p>Premere <key>F11</key> oppure <key>Esc</key></p>
    </item>
  </list>
</section>

</page>
